-
Os textos disponíveis neste acervo são resultados das discussões ocorridas em encontros mensais do grupo TFTK, com a presença de convidados e do próprio Sergio Ferro nos anos de 2021 e 2022. A iniciativa, denominada Grupos de Leitura, teve como objetivo apoiar os trabalhos de tradução, coordenados pela Profa. Silke Kapp e a equipe Mariana Moura (PdRA), Ana Naomi de Sousa e Ellen Heyward (tradutoras), e a supervisão da Profa. Katie Lloyd Thomas. Nesse sentido, tais textos foram editados pela equipe dos trabalhos de tradução, seguindo uma padronização específica e contendo numeração dos parágrafos, notas explicativas sobre termos ou excertos das edições. Alguns deles encontram-se separados por partes, de acordo com a sua complexidade e o tempo de discussão. Cada texto foi discutido em dois grupos - um na língua inglesa e outro na língua portuguesa –, cada uma delas gravadas e disponíveis do acervo TFTK Além de divulgar e promover a revisão dos textos traduzidos pela equipe do TF/TK, o objetivo dos encontros foi também disseminar e aprofundar o acúmulo sobre a obra de Sérgio Ferro em ambas as línguas; estruturar e desenvolver as discussões sobre o campo dos Estudos de Produção; e promover o intercâmbio entre os pesquisadores de língua inglesa e portuguesa, vinculados ao campo de Estudos de Produção. A cada encontro foram enviadas as versões em inglês e em português do texto selecionado aos participantes. A metodologia de organização dos grupos variou de acordo com a complexidade do texto e com o número de participantes.
RG Ferro 1967 Arquitetura Nova
Descrição
Foi um dos textos escolhidos para a publicação do primeiro número da Revista Teoria e Prática, organizado por Roberto Schwarz, Ruy Fausto e outros.
Foi escrito num momento de discussões no campo político da esquerda (principalmente nas revisões sobre o pensamento marxista), de um intenso debate sobre a renovação do ensino de arquitetura ao mesmo tempo que se agravava a repressão política no Brasil. É nesse sentido que Sergio Ferro explica a sua linguagem complexa e metafórica.
É importante lembrar que em 1967 o trio, composto por Sergio Ferro, Rodrigo Lefèvre e Flávio Império, já tinha seu trabalho reconhecido, inclusive com a publicação de um número da Revista Acrópole inteiramente dedicada ao grupo.
O texto expõe uma crítica aos arquitetos e à produção daquele momento, propondo um outro direcionamento da prática, no sentido que fosse realmente compromissada com uma mudança social no país. Apesar do tom "dissidente", no sentido da crítica à produção da arquitetura e à militância política de esquerda, Sergio Ferro afirma em vários momentos (inclusive nos debate sobre o texto promovido pelo TFTK), que deve ser entendido também como uma abordagem autocrítica.
Outras Referências sobre a publicação:
Revista Teoria e Prática, 1967, n.1, p. 3-15.
A casa popular / A arquitetura Nova. GFAU (1975;1979) p. 51-63
Revistas Arte em Revista, n.4 (1980) p. 89-64
Revista Espaço e Debate, n. 40 (1997) p. 115-121
Arquitetura e trabalho livre, São Paulo: Cosac Naify, 2006, p.47-58.
Description
It was one of the texts chosen for publication in the first issue of the journal Teoria e Prática, organized by Roberto Schwarz, Ruy Fausto, and others. It was written during a time of political discussions within the left (especially in the reviews on Marxist thought), amidst an intense debate on the renewal of architectural education, while political repression in Brazil was worsening. It is in this context that Sergio Ferro explains his complex and metaphorical language.
It is important to remember that in 1967 the trio, composed of Sergio Ferro, Rodrigo Lefèvre, and Flávio Império, had already gained recognition for their work, including the publication of an issue of the Revista Acrópole entirely dedicated to the group.
The text presents a critique of architects and the production of that time, proposing a different direction in practice, one that would be truly committed to social change in the country. Despite its "dissident" tone, in the sense of criticizing architectural production and the leftist political activism, Sergio Ferro states in several instances (including in debates on the text promoted by TFTK) that it should also be understood as a self-critical approach.
Observação
Os textos disponíveis neste acervo foram preparados para as discussões ocorridas em encontros mensais do grupo TFTK, com a presença de convidados e, em alguns, do próprio Sergio Ferro, entre os anos de 2021 e 2022. A iniciativa, denominada Grupos de Leitura (Reading Groups), teve como objetivo apoiar os trabalhos de tradução, coordenados pela Profa. Silke Kapp, Mariana Moura (PdRA), Ana Naomi de Sousa e Ellen Heyward (tradutoras), e a supervisão da Profa. Katie Lloyd Thomas.
Nesse sentido, tais textos foram editados pela equipe dos trabalhos de tradução, seguindo uma padronização específica e contendo numeração dos parágrafos, notas explicativas sobre termos ou excertos das edições. Alguns deles encontram-se separados por partes, de acordo com a sua complexidade e o tempo de discussão.
Cada texto foi discutido em duas reuniões - uma na língua inglesa e outra na língua portuguesa. Cada uma delas foi gravada e está disponível apenas para consulta no Acervo Sérgio Ferro (IAU USP).
Além de divulgar e promover a revisão dos textos traduzidos pela equipe do TF/TK, o objetivo dos encontros foi também disseminar e aprofundar o acúmulo sobre a obra de Sérgio Ferro em ambas as línguas; estruturar e desenvolver as discussões sobre o campo dos Estudos de Produção; e promover o intercâmbio entre os pesquisadores de língua inglesa e portuguesa, vinculados ao campo de Estudos de Produção. A cada encontro foram enviadas as versões em inglês e em português do texto selecionado aos participantes. A metodologia de organização dos grupos variou de acordo com a complexidade do texto e com o número de participantes.
Note
The texts available in this collection were prepared for discussions that took place during the monthly meetings of the TFTK group, with guests and, in some cases, Sergio Ferro himself, between the years 2021 and 2022. This initiative, called the Reading Groups, aimed to support the translation work coordinated by Professor Silke Kapp, Mariana Moura (PdRA), Ana Naomi de Sousa, and Ellen Heyward (translators), under the supervision of Professor Katie Lloyd Thomas.
In this regard, these texts were edited by the translation team, following a specific standardization and including paragraph numbering, explanatory notes on terms or excerpts from the editions. Some of them are divided into parts, depending on their complexity and the time allocated for discussion.
Each text was discussed in two groups – one in English and another in Portuguese – with both sessions recorded and available for consultation in the Sérgio Ferro Colection (IAU USP).
In addition to disseminating and promoting the review of the texts translated by the TF/TK team, the meetings also aimed to spread and deepen knowledge about the work of Sérgio Ferro in both languages; to structure and develop discussions on the field of Production Studies; and to promote exchange between English and Portuguese-speaking researchers linked to the field of Production Studies. For each meeting, both the English and Portuguese versions of the selected text were sent to the participants. The organization of the groups varied according to the complexity of the text and the number of participants.
Natureza do material / Type of material
Autor(a) / Author
Ano / Year
1967
Como citar / How to quote (ABNT)
FERRO, Sérgio. Arquitetura Nova. Coleção Teoria e História da Arquitetura (Acervo Sérgio Ferro), TFTK Production Studies, 2023, https://tftk.iau.usp.br