-
RG Ferro 1969 A produção da casa no Brasil
Descrição
Esse texto tem grande relevância na produção teórica de Sérgio Ferro uma vez que tem um caráter experimental do ponto de vista da metodologia usada, no sentido que se utiliza de algumas possibilidades interpretativas marxistas a partir de dados empíricos observados por ele na prática e nas pesquisas que estavam em andamento naquele momento na década de 1960, principalmente dentro do departamento de História da FAU USP. Há que destacar que nesses anos Sérgio Ferro fez parte do segundo grupo de leitura sobre O Capital, criando um arcabouço teórico para então elaborar suas questões. Entre 1967 e 1969 há uma série de acontecimentos relevantes: o rompimento com o Partido Comunista Brasileiro, o direcionamento da sua produção de arquitetura para escolas públicas, a participação das discussões sobre as mudanças curriculares na FAU USP e a renovação do ensino da FAU Santos, num contexto de inserção do ensino dentro das problemáticas locais da periferia. Todos estes acontecimentos foram relevantes para entender as formulações presentes no texto A produção da casa no Brasil. Assim é possível considerá-lo como pressuposto de outro texto, mais conhecido, O canteiro e o desenho.
A produção da casa no Brasil apresenta e analisa três modalidades de produção de moradia no país: a autoconstrução da casa popular, a mansão e as casas produzidas pela classe média (chamadas de "estreito mercado de massa"). Tais modalidades permitem entender também arranjos distintos dentro do modo de produção capitalista no Brasil daquele período e que ainda perduram até os dias de hoje.
Outras Referências da publicação
“A casa popular”, GFAU, (1972)
Centro de Estudos Brasileiros do Grêmio ,GFAU (1975;1979) p. 51-63
Arquitetura e trabalho livre (2006), pp. 61-104
Description
This text holds significant relevance in Sérgio Ferro's theoretical production, as it has an experimental character from a methodological standpoint. It utilizes some Marxist interpretative possibilities based on empirical data observed by him in practice and on the research that was ongoing at that time in the 1960s, particularly within the History department of FAU USP. It is important to highlight that during these years, Sérgio Ferro was part of the second reading group on ´Capital´, creating a theoretical framework from which to formulate his questions.
Between 1967 and 1969, several significant events occurred: the break with the Brazilian Communist Party, the redirection of his architectural work towards public schools, his participation in discussions about curriculum changes at FAU USP, and the renewal of education at FAU Santos, in the context of integrating education with the local issues of the periphery. All these events were crucial to understanding the formulations present in the text 'A produção da casa no Brasil'. Thus, it can be considered as a precursor to another, more well-known text, 'O canteiro e o desenho'.
'A produção da casa no Brasil' presents and analyzes three modes of housing production in the country: the self-construction of popular housing, mansions, and houses produced by the middle class (referred to as the "narrow mass market"). These modes also allow for an understanding of distinct arrangements within the capitalist mode of production in Brazil during that period, which still persist to this day.
Observação
Os textos disponíveis neste acervo foram preparados para as discussões ocorridas em encontros mensais do grupo TFTK, com a presença de convidados e, em alguns, do próprio Sérgio Ferro, entre os anos de 2021 e 2022. A iniciativa, denominada Grupos de Leitura (Reading Groups), teve como objetivo apoiar os trabalhos de tradução, coordenados pela Profa. Silke Kapp, Mariana Moura (PdRA), Ana Naomi de Sousa e Ellen Heyward (tradutoras), e a supervisão da Profa. Katie Lloyd Thomas. Nesse sentido, tais textos foram editados pela equipe dos trabalhos de tradução, seguindo uma padronização específica e contendo numeração dos parágrafos, notas explicativas sobre termos ou excertos das edições. Alguns deles encontram-se separados por partes, de acordo com a sua complexidade e o tempo de discussão, como é o caso deste texto "A produção da casa no Brasil", dividido em 2 partes (indicadas no cabeçalho do texto).
Cada texto foi discutido em duas reuniões - uma na língua inglesa e outra na língua portuguesa. Cada uma delas foi gravada e está disponível apenas para consulta no Acervo Sérgio Ferro (IAU USP).
Além de divulgar e promover a revisão dos textos traduzidos pela equipe do TF/TK, o objetivo dos encontros foi também disseminar e aprofundar o acúmulo sobre a obra de Sérgio Ferro em ambas as línguas; estruturar e desenvolver as discussões sobre o campo dos Estudos de Produção; e promover o intercâmbio entre os pesquisadores de língua inglesa e portuguesa, vinculados ao campo de Estudos de Produção. A cada encontro foram enviadas as versões em inglês e em português do texto selecionado aos participantes. A metodologia de organização dos grupos variou de acordo com a complexidade do texto e com o número de participantes.
Note
The texts available in this collection were prepared for discussions held during the monthly meetings of the TFTK group, with invited guests and, in some cases, Sérgio Ferro himself, between 2021 and 2022. This initiative, called Reading Groups, aimed to support the translation work coordinated by Professor Silke Kapp, Mariana Moura (PdRA), Ana Naomi de Sousa, and Ellen Heyward (translators), under the supervision of Professor Katie Lloyd Thomas. In this regard, these texts were edited by the translation team, following specific standardization, including paragraph numbering and explanatory notes on terms or excerpts from the editions. Some of them are divided into parts, depending on their complexity and the time allocated for discussion, such as the text "A produção da casa no Brasil" (The Production of the House in Brazil), which is divided into 2 parts (as indicated in the text header).
Each text was discussed in two groups—one in English and another in Portuguese—and both sessions were recorded and are available for consultation only in the Sérgio Ferro Colection (IAU USP).
In addition to promoting the review of the texts translated by the TF/TK team, the meetings also aimed to disseminate and deepen the understanding of Sérgio Ferro's work in both languages; to structure and develop discussions within the field of Production Studies; and to foster exchange between English- and Portuguese-speaking researchers linked to the field of Production Studies. For each meeting, both the English and Portuguese versions of the selected text were sent to the participants. The group organization methodology varied according to the text's complexity and the number of participants.
Natureza do material / Type of material
Artigo de periódico / Journal article | Capítulo de livro / Book chapter
Autor(a) / Author
Ano / Year
1972
Como citar / How to quote (ABNT)
FERRO, Sérgio. A produção da casa no Brasil. Coleção Teoria e História da Arquitetura (Acervo Sérgio Ferro), TFTK Production Studies, 2023, https://tftk.iau.usp.br