Observação

Os textos disponíveis neste acervo foram preparados para as discussões ocorridas em encontros mensais do grupo TFTK, com a presença de convidados e, em alguns, do próprio Sergio Ferro, entre os anos de 2021 e 2022. A iniciativa, denominada Grupos de Leitura (Reading Groups), teve como objetivo apoiar os trabalhos de tradução, coordenados pela Profa. Silke Kapp, Mariana Moura (PdRA), Ana Naomi de Sousa e Ellen Heyward (tradutoras), e a supervisão da Profa. Katie Lloyd Thomas. Nesse sentido, tais textos foram editados pela equipe dos trabalhos de tradução, seguindo uma padronização específica e contendo numeração dos parágrafos, notas explicativas sobre termos ou excertos das edições. Alguns deles encontram-se separados por partes, de acordo com a sua complexidade e o tempo de discussão, como é o caso deste texto, dividido em 3 partes (indicadas no cabeçalho do texto).
Cada texto foi discutido em duas reuniões - uma na língua inglesa e outra na língua portuguesa. Cada uma delas foi gravada e está disponível apenas para consulta no Acervo Sérgio Ferro (IAU USP).
Além de divulgar e promover a revisão dos textos traduzidos pela equipe do TF/TK, o objetivo dos encontros foi também disseminar e aprofundar o acúmulo sobre a obra de Sérgio Ferro em ambas as línguas; estruturar e desenvolver as discussões sobre o campo dos Estudos da Produção; e promover o intercâmbio entre os pesquisadores de língua inglesa e portuguesa, vinculados ao campo dos Estudos da Produção. A cada encontro foram enviadas as versões em inglês e em português do texto selecionado aos participantes. A metodologia de organização dos grupos variou de acordo com a complexidade do texto e com o número de participantes.