Descrição

Sérgio Ferro apresentou este ensaio em 2019 para o projeto TF/TK em catorze páginas meticulosamente manuscritas em português. Ele oferece, juntamente com a palestra 'O Caso da Arte', publicada no livro História da arquitetura vista do canteiro, um olhar para a obra de Ferro sobre a história das artes plásticas ou visuais como disciplina autónoma e como contraponto crítico à história da arquitetura. O ponto relevante aqui é a incongruência entre duas narrativas sobre a sociedade europeia à beira do capitalismo: de um lado, uma época de cercamentos, expulsões, rebeliões, violência, pobreza urbana, colonialismo e uma nova forma de patriarcado; por outro, uma época vista como o renascimento do humanismo, cujo legado artístico e intelectual ainda reverenciamos. Superando todos os esquemas simplistas de 'base versus superestrutura', Ferro explica como essas duas dimensões aparentemente incompatíveis formam um todo dialético. Sua análise parte do entrelaçamento da economia ´real´ e psíquica pode ser lida como um guia para entender as relações entre cultura e dominação social em muitas outras circunstâncias.

Description

Sérgio Ferro presented this essay in 2019 for the TF/TK project, meticulously handwritten in Portuguese over fourteen pages. Alongside the lecture 'O Caso da Arte,' published in the book História da Arquitetura Vista do Canteiro, it provides insight into Ferro's work on the history of the visual or plastic arts as an autonomous discipline and as a critical counterpoint to the history of architecture. The key focus here is the incongruence between two narratives about European society on the brink of capitalism: on one side, an era of enclosures, expulsions, rebellions, violence, urban poverty, colonialism, and a new form of patriarchy; on the other, an era viewed as the renaissance of humanism, whose artistic and intellectual legacy we still revere. Surpassing all simplistic schemes of 'base versus superstructure,' Ferro explains how these two seemingly incompatible dimensions form a dialectical whole. His analysis, stemming from the intertwining of the “real” and psychic economy, can be read as a guide to understanding the relationships between culture and social domination in many other contexts.

Observação

Os textos disponíveis neste acervo foram preparados para as discussões ocorridas em encontros mensais do grupo TFTK, com a presença de convidados e, , em alguns, do próprio Sergio Ferro, entre os anos de 2021 e 2022. A iniciativa, denominada Grupos de Leitura (Reading Groups), teve como objetivo apoiar os trabalhos de tradução, coordenados pela Profa. Silke Kapp, Mariana Moura (PdRA), Ana Naomi de Sousa e Ellen Heyward (tradutoras), e a supervisão da Profa. Katie Lloyd Thomas.
Nesse sentido, tais textos foram editados pela equipe dos trabalhos de tradução, seguindo uma padronização específica e contendo numeração dos parágrafos, notas explicativas sobre termos ou excertos das edições. Alguns deles encontram-se separados por partes, de acordo com a sua complexidade e o tempo de discussão.
Cada texto foi discutido em duas reuniões - uma na língua inglesa e outra na língua portuguesa. Cada uma delas foi gravada e está disponível apenas para consulta no Acervo Sérgio Ferro (IAU USP).
Além de divulgar e promover a revisão dos textos traduzidos pela equipe do TF/TK, o objetivo dos encontros foi também disseminar e aprofundar o acúmulo sobre a obra de Sérgio Ferro em ambas as línguas; estruturar e desenvolver as discussões sobre o campo dos Estudos da Produção; e promover o intercâmbio entre os pesquisadores de língua inglesa e portuguesa, vinculados ao campo dos Estudos da Produção. A cada encontro foram enviadas as versões em inglês e em português do texto selecionado aos participantes. A metodologia de organização dos grupos variou de acordo com a complexidade do texto e com o número de participantes.

Note

The texts available in this collection were prepared for discussions held during monthly meetings of the TFTK group, with the presence of guests and, in some cases, Sergio Ferro himself, between the years 2021 and 2022. The initiative, named Grupos de Leitura (Reading Groups), aimed to support the translation work coordinated by Prof. Silke Kapp, Mariana Moura (PdRA), Ana Naomi de Sousa, and Ellen Heyward (translators), under the supervision of Prof. Katie Lloyd Thomas.

In this regard, these texts were edited by the translation team, following a specific standardization and containing paragraph numbering, explanatory notes about terms or excerpts from the editions. Some of them are divided into parts, according to their complexity and the time required for discussion.

Each text was discussed in two groups – one in English and the other in Portuguese – and both were recorded and are available for consultation only in the Sérgio Ferro Collection (IAU USP).

In addition to disseminating and promoting the review of texts translated by the TF/TK team, the purpose of the meetings was also to spread and deepen the knowledge about Sérgio Ferro's work in both languages; to structure and develop discussions on the field of Production Studies; and to foster exchanges between English and Portuguese-speaking researchers linked to the field of Production Studies. For each meeting, the English and Portuguese versions of the selected text were sent to participants. The methodology for organizing the groups varied according to the complexity of the text and the number of participants.

Natureza do material / Type of material

Capítulo de livro / Book chapter

Autor(a) / Author

Sérgio Ferro

Ano / Year

2020

Como citar / How to quote (ABNT)

FERRO, Sérgio. Relação imaginária, perspectiva central e non finito. Coleção Teoria e História da Arquitetura (Acervo Sérgio Ferro), Site TFTK Production Studies, 2023, https://tftk.iau.usp.br