-
RG Ferro 2003 Brasília, Lucio Costa e Oscar Niemeyer
Descrição
Quase meio século depois de presenciar as obras de Brasília, Sérgio Ferro revisita o contexto empírico que motivou sua teoria em entrevista realizada por Geraldo Motta Filho, Guilherme Wisnik e Pedro Fiori Arantes para o filme "O risco: Lucio Costa e a utopia moderna" ( O traço: Lucio Costa e a utopia moderna, 2003). A transcrição posteriormente editada como um ensaio pelo autor oferece uma visão dos três pontos de vista contrastantes que moldaram os pensamentos de Ferro: os do design, do capital e do trabalho. Como arquiteto, partilhou as intenções esperançosas de uma geração que encarou a construção da nova capital como um passo na construção de uma nação. Como filho de um empreiteiro, ele teve acesso aos jogos e aos interesses de quem tomava decisões nos bastidores. E como prisioneiro político, tendo trabalhadores da construção civil como companheiros de cela, ouviu as histórias silenciadas sobre as suas experiências dolorosas e condições miseráveis nos estaleiros de construção da nova capital. Este ensaio destaca que, ao contrário do que muitas vezes se supõe, Ferro não tem intenção de culpar os arquitetos de Brasília em particular ou os arquitetos em geral pelo seu papel na sociedade capitalista. Se há alguma coisa pela qual culpá-los, é a sua ingenuidade em não reconhecer adequadamente o seu papel dentro do processo mais amplo de construção.
A entrevista concedida a Geraldo Motta Filho, Guilherme Wisnik e Pedro Arantes, em 2003, e revista por Sérgio Ferro em janeiro de 2005. Publicada parcialmente em Wisnik, G. O Risco: Lúcio Costa e a utopia moderna. Rio de Janeiro: Bang Bang Filmes, 2003.
--------------
Outras Referências sobre a publicação:
Arquitetura e trabalho livre, São Paulo: Cosac Naify, 2006, p.305-320.
Description
Nearly half a century after witnessing the construction of Brasília, Sérgio Ferro revisits the empirical context that motivated his theory in an interview conducted by Geraldo Motta Filho, Guilherme Wisnik, and Pedro Fiori Arantes for the film "O risco: Lucio Costa e a utopia moderna" (The Line: Lucio Costa and the Modern Utopia, 2003). The transcription, later edited as an essay by the author, offers a perspective on the three contrasting viewpoints that shaped Ferro's thoughts: those of design, capital, and labor. As an architect, he shared the hopeful intentions of a generation that viewed the construction of the new capital as a step towards nation-building. As the son of a contractor, he had insight into the games and interests of those making decisions behind the scenes. And as a political prisoner, with construction workers as cellmates, he heard the silenced stories about their painful experiences and miserable conditions in the construction sites of the new capital.
This essay emphasizes that, contrary to what is often assumed, Ferro does not intend to blame the architects of Brasília in particular or architects in general for their role in capitalist society. If there is anything to blame them for, it is their naivety in failing to properly recognize their role within the broader construction process.
Observação
Os textos disponíveis neste acervo foram preparados para as discussões ocorridas em encontros mensais do grupo TFTK, com a presença de convidados e, , em alguns, do próprio Sergio Ferro, entre os anos de 2021 e 2022. A iniciativa, denominada Grupos de Leitura (Reading Groups), teve como objetivo apoiar os trabalhos de tradução, coordenados pela Profa. Silke Kapp, Mariana Moura (PdRA), Ana Naomi de Sousa e Ellen Heyward (tradutoras), e a supervisão da Profa. Katie Lloyd Thomas.
Nesse sentido, tais textos foram editados pela equipe dos trabalhos de tradução, seguindo uma padronização específica e contendo numeração dos parágrafos, notas explicativas sobre termos ou excertos das edições. Alguns deles encontram-se separados por partes, de acordo com a sua complexidade e o tempo de discussão.
Cada texto foi discutido em duas reuniões - uma na língua inglesa e outra na língua portuguesa. Cada uma delas foi gravada e está disponível apenas para consulta no Acervo Sérgio Ferro (IAU USP).
Além de divulgar e promover a revisão dos textos traduzidos pela equipe do TF/TK, o objetivo dos encontros foi também disseminar e aprofundar o acúmulo sobre a obra de Sérgio Ferro em ambas as línguas; estruturar e desenvolver as discussões sobre o campo dos Estudos de Produção; e promover o intercâmbio entre os pesquisadores de língua inglesa e portuguesa, vinculados ao campo de Estudos de Produção. A cada encontro foram enviadas as versões em inglês e em português do texto selecionado aos participantes. A metodologia de organização dos grupos variou de acordo com a complexidade do texto e com o número de participantes.
Note
The texts available in this collection were prepared for discussions held during the monthly meetings of the TFTK group, with invited guests and, in some cases, Sérgio Ferro himself, between 2021 and 2022. This initiative, called Reading Groups, aimed to support the translation work coordinated by Professor Silke Kapp, Mariana Moura (PdRA), Ana Naomi de Sousa, and Ellen Heyward (translators), under the supervision of Professor Katie Lloyd Thomas. In this regard, these texts were edited by the translation team, following a specific standardization, including paragraph numbering and explanatory notes on terms or excerpts from the editions. Some of the texts are divided into parts based on their complexity and the time allocated for discussion, as is the case with this text, which is divided into 3 parts (indicated in the text header).
Each text was discussed in two groups—one in English and another in Portuguese—and both sessions were recorded and are available for consultation only in the Sérgio Ferro Archive (IAU USP). In addition to promoting the review of the texts translated by the TF/TK team, the meetings also aimed to disseminate and deepen the understanding of Sérgio Ferro's work in both languages; to structure and develop discussions within the field of Production Studies; and to foster exchange between English- and Portuguese-speaking researchers engaged in the field of Production Studies. For each meeting, both the English and Portuguese versions of the selected text were sent to the participants. The group organization methodology varied according to the text's complexity and the number of participants.
Natureza do material / Type of material
Autor(a) / Author
Ano / Year
2003
Como citar / How to quote (ABNT)
FERRO, Sérgio. Brasília, Lucio Costa e Oscar Niemeyer. Coleção Teoria e História da Arquitetura (Acervo Sérgio Ferro), Site TFTK Production Studies, 2023, https://tftk.iau.usp.br